Sie finden im Folgenden Informationen dazu, wie Sie ein Video, welches inhaltlich kompliziert ist, für Menschen mit Lernschwierigkeiten barrierefreier gestalten können.
„Erklärhilfe“ – eine Beschreibung in einfacher Sprache:
Das Video ist in einer Fremdsprache?
Das Video ist vielleicht kompliziert und abstrakt?
Vielleicht reichen dann Untertitel nicht, um den Inhalt zu verstehen…
Dann hilft – falls möglich – eine kurze, einfache Erklärung.
Arten der Erklärhilfe:
Entweder:
- Als Einleitung oder Anhang im Video selbst
- Auf Luxemburgisch oder Deutsch (mit Untertiteln)
Man kann das Kapitel Einleitung oder Anhang auch überspringen.
Oder:
- Als kurzen deutschen Text. Den Text kann man sich dann online vorlesen lassen oder selbst lesen.
Inhalt der Erklärhilfe:
Bitte erklären Sie:
- Um was es im Video geht.
- Was die Personen im Video sagen – Dialoge.
- Was Sie mit dem Film vermitteln möchten.
Untertitel:
Untertitel sind nicht nur für Menschen mit Hörbehinderung unerlässlich, sondern auch eine große Hilfe für Personen, die die jeweils gesprochene Sprache nicht gut verstehen. Kurz gefasste, einfache Untertitel helfen auch Menschen mit Lernschwierigkeiten.
Wichtig: Zeigen Sie, wie und wo man die Untertitel in der gewünschten Sprache auf der Video-Plattform wählt, zum Beispiel auf YouTube.
Das kann mit Hilfe von einem Foto mit Erklärungen sein.
Oder es kann ein Mini-Tutorial sein.
- Passen Sie gerne die Sprache an Ihren Kontext an. Hier in Luxemburg sollen die Untertitel immer auch auf Deutsch zur Verfügung stehen.
Auch wenn der Originalton Luxemburgisch ist. Ideal in Luxemburg also: Untertitel auf Deutsch und Französisch, zum Auswählen. - Einfache, kurze Sätze schreiben.
So kürzen, dass keine Information verloren geht. - Klare, gut lesbare Schrift, keine Großbuchstaben (Versalien).
- Höchstens 2 Zeilen – fest als Block (kein Scrollen).
- Dauer (= Mindeststandzeit)
- 1 Sekunde für sehr kurze Untertitel („Ja“)
- Als Grundregel sollte man pro 12 Buchstaben Text minimal eine Sekunde einplanen.
- Der Kontrast zwischen der Farbe der Untertitel und der Farbe des Hintergrunds muss stark genug sein.
- Bei Dialogen ändert die Farbe des Hintergrunds, damit klar ist, wer spricht.
- Untertitel sollten immer an der gleichen Stelle des Bildschirms sein.
- Untertitel sollten problemlos abschaltbar sein.
- Wenn die Nutzer:innen die Sprache nicht selbständig einstellen können: die Untertitel können auch fest eingebaut werden.
Dann gibt es das Video in 2 Sprachversionen,
mal mit französischen Untertiteln, mal mit deutschen Untertiteln.
Nachteil: die Untertitel können nicht abgeschaltet werden. - Schriftgröße, Farbe und Position der Untertitel können bei digitalen Playern meist vom Benutzer angepasst werden. Sind die Untertitel Teil des Videos, dann kann der Benutzer die Darstellung nicht mehr anpassen.