Menschen mit einer Hörschädigung brauchen eine Übersetzung in die Gebärdensprache und/oder Untertitel.
Einblendung von Gebärdensprache:
Es gibt zwei Arten der Einblendung von Gebärdensprache:
- Die Film-in-Film-Methode
- Das Einblenden des Gebärdensprachvideos rechts unten im Originalvideo.
Für beide Arten der Einblendung der Gebärdensprache gilt:
- Die Person muss vor einem neutralen Hintergrund stehen, damit die Gebärden gut sichtbar sind.
- Das Oberteil der Kleidung muss ohne Muster sein und soll im Kontrast zu den Händen stehen.
Die Film-in-Film-Methode ermöglicht es, das Originalvideo in einer leicht verkleinerten Form zu zeigen, rechts neben diesem wird die Gebärdensprache gezeigt. Bei dieser Methode verdeckt die Einblendung der Gebärdensprachübersetzung das Originalvideo kaum. Die Einblendung ist groß genug, um die Gebärdensprachübersetzung gut zu sehen und damit zu verstehen. Für diese Art von Video ist eine gewisse technische Ausstattung nötig, nicht jedes Videoprogramm bietet diese Möglichkeit an. Außerdem muss die Person vor einem Greenscreen gefilmt werden.
Eine andere Möglichkeit der Einblendung der Gebärdensprache ist das Einblenden des Gebärdensprachvideos rechts unten im Originalvideo. Diese Art der Einblendung verdeckt einen Teil des Videos, die Einblendung ist kleiner als bei der Film-in-Film-Methode. Eine kleine Einblendung kann dazu führen, dass die Gebärdensprachübersetzung weniger verständlich ist, da sie nur klein zu sehen ist.
Je nach Inhalt der Videos kann es nützlich für die Benutzer:innen sein, die Möglichkeit zu haben, sich das Video in Gebärdensprache langsamer abspielen zu lassen (also in Slow-Motion).
Untertitelung:
Wichtig ist, dass die Untertitel:
- Gut lesbar sind
- Ausreichend Zeit zur Verfügung steht den Text zu lesen
- Nicht mehr als 2 Zeilen nutzen, um nicht zu viel vom Bild zu verdecken.
Hier ein Beispielvideo mit Untertitel:
Mehr lesen zum Thema Untertitel
Kennzeichnung der Videos:
Gebärdensprache 
Untertitel